After a 5 year hiatus, the French electronic duo are back with a new disco record celebrating freedom and femininity