From traditional German-style venues to trendy, reinvented joints, you're bound to find your favorite one