Shiona Turini reveals the secrets behind the singer’s latest videos and challenges like tracking down vintage velour tracksuits