Amazon launched Handmade to lure artisans, a direct challenge to Etsy. Wooing them wasn’t so easy