Opened in 1997, the world’s only phallological museum has been growing ever since. This year it will attract 50,000 visitors