Fresh off the success of Master of None, NYC’s girl next door dishes on her favorite dishes