An extremely isolated village on a lone volcanic island put its future in the hands of an international design competition winner