The series can transform from moody relationship drama to wacky sketch comedy in a week—and it’s all the more compelling for it