His mind-melting body-swap drama has people calling Makoto Shinkai the new Hayao Miyazaki