Startups and big brands are increasingly finding ways to give customers creative control for their ideal products