In an exclusive interview, Meredith Koop talks about dressing the first lady and redefining American style