How has London’s most exclusive street, renowned for men’s suit-making, reacted to its first female tailor?