A new ballet adaptation of Macbeth conjures a bewitching spectacle of power, murder, and dance