An American tourist delves beneath the surface of conventional conversation with people of the Hermit State