Photographer Luna Park’s new book is a visual diary of the city’s rapidly changing spaces of murals and tags