From Weird Al to Spinal Tap, a chronicle of those who have turned pastiche and mimicry into an art form across the last 50 years