Design Academy Eindhoven graduate Yi-Fei Chen created this visual metaphor, and now she’s our hero