How “Atlanta” and Vince Staples are both willing to depict violence as mundane—and to find comedy in horrific moments
