Featuring tales of teenhood and hip hop trainer sagas, these are the slept-on movies you gotta catch