Clive Oppenheimer likes it hot, and his new Netflix film is all about man’s relationship with magma mountains