From film noir-inspired music videos to a killer debut, check out the latest developments in South Korea’s music world