TBS's millennial-centric mystery-comedy proves the network is searching for a newer audience