Some digital natives struggle with a psychological culture that doesn’t seem to understand the effects of life in the internet age