Paul Gaudio transformed his product line and turned a perennial runner-up into the hottest name in sportswear