From classic Daft Punk to Nirvana, this one will have grandpa thinking kids these days aren’t so bad after all