In his latest series, Flesh Love Returns, the Japanese artist gets couples lubed up, wrapped in plastic and vacuum-sealed