Retailers are exploiting increased public interest in contemporary art with artist collaborations. Is it working?