For his newest installation, the ever-ambitious artist Doug Aitken created a cluster of sea caves off Catalina Island