Artists are working with creative cannabis agencies on campaigns to modernize the stoner image