The ultra-secretive mixed reality startup worth $4.5 billion is gearing up to test a product outside the lab