The counter-cultural fest proves Mexican youth can live freely even under looming cartel violence