Here's all you need to know to navigate the wine world, find the best bottles (and cans!), and drink above your pay grade