Decades after it died out, the region's music is making its way back onto the global stage. Next up: the Grammys?