A crowded field of car companies, tech giants, and startups is racing to get self-driving cars into the hands of drivers ASAP