Highly specialized tools sussed out a fake Jackson Pollock and other forgeries created by a Chinese artist in Queens