Leah Dou, the daughter of Chinese musical royalty, opened for Bastille before she even turned twenty