From Saigon to NYC, Creative duo Duy Vo and Thao Bui have forged a path of otherworldly aesthetic in their wake