The son of a famous pastor, Bart Campolo is now a rising star of atheism — using the skills he learned in the world he left behind