Inspired by the wilderness surrounding their studio, the Welsh trio channel 60s psych and 70s krautrock into shimmering indie pop anthems