Blending secular sounds with an uplifting devotional message, the artist aims to ‘make God famous’ through his music