Astronomers say some of the galaxy’s most distant lights were actually whisked away from a passing mini-galaxy