The adrenaline-fueled film features graffiti legends like Martha Cooper and Lady Pink, as well as up-and-coming writers