The Good Sort is serving sweet and savory congees and color-coded non-dairy lattes in Chinatown