Groups like Papo Reto have made it easier for foreign journalists to highlight the many issues in Rio