Maxime Plescia-Buchi talks about his ruthless editorial standards, transitions in ink culture and his new print quarterly