In Colombia’s “Golden Gate,” dance (and eat) all night, then take a healing swim in a volcano