When photographer Dan Sully found himself in the Serbian capital, he stumbled on an unexpected Christian tradition