A new generation of DIY artists are channelling their anger away from nihilism into something more inclusive and emphatic