Martin Herbert’s latest book is a collection of essays about 10 artists who play with the system, struggle against it, or walk away