Panti Bliss has become an unlikely – but empowering – ambassador for a once-conservative country